昨日、息子達が見ていたテレビのクイズに目をやると・・・・英語の問題があって見ていると

何やら英語を日本語の四字熟語に直しなさいと言う問題です。

早速、やってみる。

overeat overdrink 　　　　　　　　　 暴飲暴食

to be perfect 　　　　　　　　　　　　　　　完全無欠

the law of the jungle　　　　　　　　　弱肉強食

be in a fog　　　　　　　　　　　　　　　五里霧中

フムフム・・・・・何となくニュアンスでわかる。


が・・・・・・




ten to one



ええっと・・・・なんだっけ？？？？？



Clear one's name




おやっ？？


日本語の熟語が出てこない。。。。うううううう。


答えは、十中八九！！　　　　　そっか、１０対１で成功ってことやね。

そんでもって、もう一つは、汚名返上かっ！！なるほど、名前が綺麗になるってことね。

なんとも日本語の四字熟語が思い出せないのよね～。

たまに、頭の体操しなければどんどん忘れてしまいますわ。

おお、こわっ