今日は、私たちの生活の中で英語のような、でも外国では通じない和製英語を集めてみました。

　OL と　サラリーマン
OL(オーエル）は、Office Ladyの頭文字を取っているのですが日本の女性週刊誌からできた和製英語です。サラリーマンという言葉も使いません。アメリカでは、会社員は　Company employee　が使われます。

　スマート
日本では、スマートと言えば体がほっそりとしたことを言いますが、英語のSmartは、「利口なとか気のきいた、抜け目のない」の他に「（服装など身なりが）しゃれた」という意味になります。英語で体がほっそりとした意味の英語は　Slender　となります。

Smart でも　Slender でも、両方言われてみたいなあ～。。by erieri

ワイシャツ
ワイシャツと言う英語はありません。White shirt がワイシャツと聞こえて使われるようになったとも言われています。英語では、Shirt だけで通じます。

　マンション　
日本で言うマンションとは、高級アパートを言いますが、英語の　Mansionは大邸宅のことを言います。貴族や大金持ちの広い庭つきの大きな建物を指します。日本のマンションにあたる英語は、apartment house というとこでしょうか！

どっちでもいいけど、買ってくれる人がいれば遠慮なく貰いますけどお！！

　パン　
英語の pan は、平たい鍋のことを指します。食パンのことは、bread 。菓子パンのことは、bun。そして、ロールパンのことを　roll　と言います。

　ガードマン
これも和製英語。ガードマンにあたる英語は、security guard といったところでしょうか。

　ガソリンスタンド
英語にはガソリンスタンドという言葉はありません。ガソリンスタンドは英語では、gas station または、service station と言うのが普通です。

ガソリンの値段が、まだまだ高いですねえ～。。。（和製英語と関係ないけど・・・）


日本語には結構、和製英語が多くあります。それを知らなくて海外で使っても通じないことがありますのでご注意を！！