日本では、たくさんの商品名に英語をもじってつけたり、そのままつけたりとしていますね。でも、その中には、本来の意味を知ると驚くような商品名もあります。そんな、英語がついた商品名をいくつかあげてみましょう。


「ポカリスウェット」

日本人はたいてい”sweat"という単語に『汗』という訳語しか浮かばないと思います。そして、汗と言う言葉にあまり悪いイメージはないと思います。
むしろ「さわやかな汗をかこう」とか「運動をしていい汗を流す」とかに使われて爽やかなイメージさえあるのかもしれません。このネーミングも日本的発想で運動をして汗をかいた後に飲むのによい飲料という意味でつけたのだろうと思います。

しかし、英米人が”sweat"と聞いて先ず想像するのは動物が汗や汚れでぐしょぐしょになって臭うような感じがするのだそうです。　だから、このネーミングは英米人からするとちょっと・・・と避けたくなる名前らしいのです。　

ちなみに、人間の汗に対しては、"perspiration"という単語がありますがやはり人前ではあまり使わないようです。



「ポッキー」

ポキッポキッと食べるからポッキーと言う商品名になったのかもしれませんが、英語で箱に「POCKY]とちゃんと書いてありますが、英語にも”pokcy"
なる単語があります。しかし、この意味はポッキーの商品とはまったくかけ離れた意味なのです。

英語では「あばたの。あばただらけの。」という意味です。あばたというのは、病気の時にできるようなブツブツのことをいい、やはりあまりいい意味ではないのです。

あなたも私もPOCKY～！！と言われても・・・・ちょっとね～となるかも。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

何でも、横文字を入れるのは見栄えはするしかっこよくも感じますが、本来の意味を知ると、カタカナで表示すればいいのにとさえ思ってしまうのです。。