最近、とても日本的なものがしっくりいくようになってきました。年をとったと言えばそれまでなのですが・・・。

畳の部屋に落ち着きを覚え、和食に心を躍らせ温泉に体が喜ぶようになってきました。つくづく日本人でよかったと思う次第であります。（おばあさんだなあ。。。。）

日本の四季は美しく、言葉にも美しさがあります。言葉というのは、その国の歴史や背景にある精神に根付いたものでもあり独特のニュアンスはその土地に長く住まないとわからないような気がします。

日本語の素敵な言葉のひとつに「もったいない」という言葉があります。少し前に英語に訳せない日本語として有名になったのがこの言葉でもあります。ノーベル化学賞を受賞した田中耕一さんが、誤って調合した試料をそのまま捨てるのはもったいないと思い実験を続けたところ、それが受賞研究につながったというエピソードがあります。田中さんは海外向けの英文スピーチを書いていて、「もったいない」の訳に苦労したのだそうです。

和英辞典ではWhat a waste!!　「何て無駄な。。」とあるけど、ちょっと違うような気がします。似ているようでいて違う。。。捨てるのは惜しいし何かしら役立つかもという気持ちを表すには、英語では一言では説明できません。日本語独特の温かで前向きなニュアンスを一言でいい表せるということはすごいことなのかもしれません。

それに似たような言葉でやはり、「空気を読む」なんて言い方は、日本語独特なのだそうです。早見優さんが、テレビで言っていましたが、日本に来たばかりの時にこの「空気を読めよ」という意味がわからなかったそうです。

（私も最近子ども達が「K.Y」って言うのを聞いてまさか、「空気読めない」の意味だと知りませんでした。。。。それとはちょっと違いますが・・・）

確かに英語でreadを使っても変だし、Feel the air.なんてやってもちょっと違う気はします。なかなか、日本人の心まで汲んだ言葉を英語にするのは難しいですね。


朝晩と少し寒くなってきましたね。ますます、秋も深まってきます。お彼岸もやってきますね。

「暑さ寒さも彼岸まで」この言葉もよくできた日本語だと思いませんか?